ISAR | Announcement

[Русский тескт ниже]

Despite a year of successful programs and continued progress toward ISAR’s environmental mission, we find that the changing funding climate for our work precludes the continuation of ISAR’s Washington-based activities. Therefore, as of April 2006, ISAR’s Washington office will cease most of its operations and turn the reins over to its capable overseas offices. Our offices in Russia will operate as indigenous organizations and seek funding on their own. The only exception will be Washington-based support of the ISAR office in Minsk, Belarus, which can only continue its grantmaking as a branch of an international organization.

Despite this unfortunate funding scenario, we remain extremely proud of ISAR’s accomplishments over the past several years—accomplishments, which would not have been possible without the generous support of many individuals and organizations:

• ISAR facilitated 18 Open World exchanges in 2004 and 2005, helping to broaden the Library of Congress’ inclusion of environmental delegates from Russia and building relationships with local and regional environmental organizations across the U.S.
• With funding from the Open Society Institute and the Trust for Mutual Understanding, we initiated a program for environmental journalists from Kazakhstan in June.
• In July, ISAR published a radiation monitoring guide for citizens as part of a partnership with grassroots activists in Ohio and Kentucky and a scientist in Russia.
• Grantmaking programs in Belarus and the Russian Far East reached hundreds of worthy organizations and distributed more than $225,000 in desperately needed funding for environmental activist work.
• ISAR-Moscow organized regional trainings for nuclear safety activists, and ISAR’s staff in Novosibirsk hosted a region-wide conference on river conservation, which we hope will spur a new round of support for Russian activists who are working to protect their country’s biodiversity.

Over the next six months we will complete our environmental journalism program in Kazakhstan and wrap up our reporting requirements. These are challenging times, not just for ISAR, but also for many of our colleague organizations, as we all try to match the needs of communities in the FSU with ever-declining sources of funding. While we are saddened that we are announcing the end of ISAR as we have known it, we believe that ISAR’s mission to empower grassroots efforts will live on, in Belarus and elsewhere. The seeds of democracy planted at ISAR’s inception more than 20 years ago will continue to sprout civil society in the FSU. We take comfort in the knowledge that scaling back our activities in the U.S. will make room for our overseas offices to fully come into their own.

Thank you to everyone who has supported our efforts over the last 22 years. We hope you will continue to support efforts to build civil society and protect the environment in the FSU!

>>>>>>>>>>>>>

Не смотря на то, что наши программы имели огромный успех, ИСАР-Вашингтон не может продолжать свою работу в связи с отсутствием адекватного финансирования. Поэтому начиная с апреля 2006 года ИСАР прекращает свою деятельность в Вашингтоне и передает бразды правления региональным офисам. Офисы ИСАР в России будут самостоятельно заниматься фандрейзингом и работать как российские организации. Офис ИСАР в Минске будет продолжать свою работу как филиал международной организации, головной офис которой находится в Вашингтоне.

Мы гордимся нашими заслугами, а также признательны всем, кто поддерживал нас, в течение многих лет, так как без щедрой поддержки друзей и коллег многое было бы нам не по силам. Вот некоторые из наших заслуг за прошедшие несколько лет:

• В 2004-2005 ИСАР провел 18 обменных программ Открытый Мир, помогая таким образом Библиотеке Конгресса расширить свою экологическую программу и установить тесные связи с экологическими организациями в США.
• С помощью финансовой поддержки Фонда Сорос и Фонда Взаимопонимания ИСАР начал программу по экологической журналистике в Казахстане.
• В июле ИСАР в партнерстве с активистами из штатов Огайо и Кентуки и российским ученым опубликовал справочник по мониторингу радиации.
• Гранты на сумму более чем $225,000 были распределены среди достойных организаций в России и Беларуссии.
• ИСАР-Москва организовал региональный тренинг для активистов, работающих по вопросам ядерной безопасности, а ИСАР-Сибирь организовал конференцию по теме охраны рек. Мы надеемся, что эта конференция станет толчком для тех, кто работает в России по вопросам биологического разнообразия в России.

В течение следующих шести месяцев мы планируем закончить нашу программу по экологической журналистике в Казахстане, а также закончить все отчеты и другие обязонности. . Сейчас сложное время не только для ИСАР, но и для других организаций, работа которых по-настоящему отвечает нуждам людей в странах бывшего Союза, так как финансирования для подобного рода работы весьма ограничено. Нам грустно прощаться с вами, но мы верим, что наша миссия будет жить в Беларуссии и других странах СНГ но мы надеемся, что зерна демократии, посеянные ИСАР более чем 20 лет назад будут еще долгие годы приносить зачатки гражданского общества в странах бывшего Союза. Мы также рады, что у наших региональных офисов будет возможность стать по-настоящему самостоятельными.

Огромное спасибо всем, кто поддерживал нас в течение 22 лет. Мы надеемся, что вы продолжите поддерживать строительство гражданского общества и защиту экологии с СНГ!